कुछ गलतियों को हिला पाना मुश्किल होता है।
100 से अधिक वर्षों से, दुनिया के सबसे प्रसिद्ध पुरातात्विक स्थलों में से एक, माचू पिच्चू, को गलत नाम से जाना जाता है, awpa Pacha: जर्नल ऑफ द इंस्टीट्यूट ऑफ एंडियन स्टडीज में प्रकाशित एक रिपोर्ट के अनुसार।
रिपोर्ट में कहा गया है कि प्राचीन शहर का निर्माण करने वाले इंकास ने इसे हुयना पिच्चू कहा था।
सीडर सिटी में दक्षिणी यूटा विश्वविद्यालय में नृविज्ञान के प्रोफेसर एमिली डीन ने कहा, हुयना का अनुवाद "नया या युवा" है, जबकि पिच्चू का अर्थ स्वदेशी क्वेशुआ भाषा में "पहाड़ की चोटी" है। वह रिपोर्ट में शामिल नहीं थी। माचू का अर्थ है "पुराना", इसलिए हम इसे पुरानी पर्वत चोटी कहते रहे हैं, उसने कहा।
माना जाता है कि इंकान बस्ती को 1420 के आसपास इंका साम्राज्य की राजधानी कुज़्को में रहने वाले शाही इंकास के लिए एक संपत्ति के रूप में बनाया गया था, रिपोर्ट लेखक ब्रायन बाउर, शिकागो में इलिनोइस विश्वविद्यालय में मानव विज्ञान के प्रोफेसर के अनुसार।
जब स्पेनियों ने बाद में इंकास पर विजय प्राप्त की, तो हुयना पिच्चू को छोड़ दिया गया, रिपोर्ट में कहा गया है। 1911 में अमेरिकी खोजकर्ता हीराम बिंघम ने इसे फिर से खोजा जब तक यह एंडीज पहाड़ों में सदियों तक छिपा रहा।
अनुवाद में खोना
बाउर ने कहा कि अपने फील्ड नोट्स में, बिंघम ने प्राचीन शहर माचू पिचू को अपने गाइड मेलचोर आर्टेगा द्वारा प्रदान की गई जानकारी के आधार पर कॉल करने का फैसला किया, जो इस क्षेत्र में रहने वाले एक किसान थे।
माचू पिचू में बाउर के शोध के दौरान, उन्हें इस बात के प्रमाण मिले कि इसका मूल नाम कुछ और था। रिपोर्ट लेखक डोनाटो अमाडो गोंजालेस - पेरू में संस्कृति मंत्रालय के एक इतिहासकार - ने स्वतंत्र रूप से एक ही पैटर्न की खोज की, इसलिए उन्होंने एक साथ मिलकर असली नाम का पता लगाने का फैसला किया।
शोधकर्ताओं ने बिंघम के नोट्स को देखकर शुरू किया, जहां उन्होंने कहा कि जब वे पहली बार उनसे मिलने गए तो उन्हें खंडहरों के नाम के बारे में अनिश्चितता थी। वहां से, बाउर और अमाडो गोंजालेस ने बिंघम की यात्रा से पहले और बाद में छपे नक्शों और एटलस की समीक्षा की।
सबसे आश्चर्यजनक दस्तावेजों में से एक 1588 की एक रिपोर्ट थी जिसमें कहा गया था कि विलकाबांबा क्षेत्र के स्वदेशी लोग हुयना पिच्चू लौटने पर विचार कर रहे थे, बाउर ने कहा।
नाम त्रुटि आश्चर्यजनक नहीं है, डीन ने कहा, क्योंकि कई गैर-पेरू पुरातत्वविदों ने स्थानों के नामों पर शोध करने में अधिक प्रयास नहीं किया और क्वेशुआ को पूरी तरह से नहीं समझा।
"अधिक व्यापक रूप से, यह खोज उस लोकप्रिय कथा को चुनौती देती है जिसे हिरम बिंघम ने माचू पिचू की खोज की थी," उसने कहा। बिंघम आने से बहुत पहले स्थानीय लोगों को साइट के बारे में पता था।
नाम बदलने की संभावना नहीं है
क्षेत्र के मूल नाम की खोज के बावजूद, यह माचू पिचू रहने की संभावना है, बाउर ने कहा।
उन्होंने कहा, "हम यह सुझाव नहीं देंगे कि नाम बदला जाए क्योंकि माचू पिचू दुनिया भर में जाना जाता है।"
डीन ने कहा कि माचू पिच्चू हजारों पुस्तकों, लेखों, विज्ञापनों और कानूनी दस्तावेजों में भी प्रकाशित होता है।
पेरू के लोगों और उनकी सरकार ने नए नाम को अपनाया है, इसलिए जब यह साइट के इतिहास में एक दिलचस्प जोड़ है, तो यह आधुनिक नाम नहीं बदलेगा, उसने नोट किया।
0 Comments